mega lol de ez sem rossz :D
http://youtube.com/watch?v=oW0vhNRMFVQ
LoU 2008. 03. 12. 22:13 | #17
Na lehet örülni, itt a fordítás. Valaki csinálhat feliratos verziót, ha akar...
A rövid jelenet résztvevői: a házban lévő felvonó javítási munkáit végző vállalat szóvivője, a házban lakó hölgy, Dick Oliver riporter és Jim Ryan szerkesztő-műsorvezető.
Asszony: - Nos, már hosszú hetek óta dolgoznak rajta, de senki sem túlórázik, nem dolgozik senki a hétvégéken sem. Sok olyan dolog van, amivel a munkát sokkal rövidebb idő alatt be lehetne fejezni...
Munkás: - A hölgy az első emeleten lakik, tehát úgy vélem...
Asszony: - De törődöm a szomszédaimmal!
Munkás: - Úgy vélem... ööö... van egy ütemterv. Ez egy szerződéses munka. Nem mi mondjuk meg a felvonót szerelő vállalatnak, hogy mikor dolgoztassák az embereiket. Mi csak egy ütemtervet kaptunk. Vállalták, hogy 6 hét alatt tudják a felvonót megjavítani. Mi mindössze annyit tehetünk, hogy betartajuk velük ezt a határidőt. Ami az este 6-7-8 óra utáni munkálatokat, túlórákat illeti, nem hiszem, hogy ez általánosan bevett szokás lenne... nem hiszem hogy kivitelezhető...
Riporter: - Most mennem kell, köszönöm mindkettőjüknek, köszönöm... Tiéd a szó, Jim.
Jim: - Oli... Ne engedd elmenni... ez... ez... mi...? Nem akar a hölgy erre reagálni? Ott van még egyáltalán?
Riporter: - Mi az?
Jim: - Csak nem elment a hölgy?
Riporter: - Ja.
Jim: - Ó, az nem jó... Még folytatni kellett volna a beszélgetést...
Riporter: - Még itt van, ha szükség van rá.
Jim: - Igen...
Riporter: - Mit szeretnél megtudni?
Jim: - Szeretném ha reagálna arra, amit az úr mondott. Az úriember ugyanis meglehetősen hatékony szóvivőként képviseli a vállalatot, az ott lakókat azonban úgy tűnik, hogy nem igazán győzte meg az általa adott magyarázat.
Riporter: - Rendben. Szóval mit akarsz tudni?
Jim: - Nos Oli, ha meg kell tanítanom, hogy hogy viselkedj igazi riporterként, akkor később sort keríthetünk rá.
Riporter: - Ezt majd később elintézzük, de úgy gondolom a hölgy világosan kifejezte magát. Nem Te vagy itt, hanem én. Van valami kérdésed, amit szeretnéd ha feltennék a hölgynek?
Jim: - Nem... nem... majd adok leckéket, hogy hogyan válhatnál igazi riporterré...
Riporter: - Én meg majd adok leckéket, hogy hogyan válhatnál igazi szerkesztővé, mert valaha a főnököd voltam.
Jim: - Igaz, az voltál. De már nem vagy az. Na vajon miért történt?
Riporter: - Ööö... hát azt nem tudom...
Ekkor Jim másnak adja a szót.
A rövid jelenet résztvevői: a házban lévő felvonó javítási munkáit végző vállalat szóvivője, a házban lakó hölgy, Dick Oliver riporter és Jim Ryan szerkesztő-műsorvezető.
Asszony: - Nos, már hosszú hetek óta dolgoznak rajta, de senki sem túlórázik, nem dolgozik senki a hétvégéken sem. Sok olyan dolog van, amivel a munkát sokkal rövidebb idő alatt be lehetne fejezni...
Munkás: - A hölgy az első emeleten lakik, tehát úgy vélem...
Asszony: - De törődöm a szomszédaimmal!
Munkás: - Úgy vélem... ööö... van egy ütemterv. Ez egy szerződéses munka. Nem mi mondjuk meg a felvonót szerelő vállalatnak, hogy mikor dolgoztassák az embereiket. Mi csak egy ütemtervet kaptunk. Vállalták, hogy 6 hét alatt tudják a felvonót megjavítani. Mi mindössze annyit tehetünk, hogy betartajuk velük ezt a határidőt. Ami az este 6-7-8 óra utáni munkálatokat, túlórákat illeti, nem hiszem, hogy ez általánosan bevett szokás lenne... nem hiszem hogy kivitelezhető...
Riporter: - Most mennem kell, köszönöm mindkettőjüknek, köszönöm... Tiéd a szó, Jim.
Jim: - Oli... Ne engedd elmenni... ez... ez... mi...? Nem akar a hölgy erre reagálni? Ott van még egyáltalán?
Riporter: - Mi az?
Jim: - Csak nem elment a hölgy?
Riporter: - Ja.
Jim: - Ó, az nem jó... Még folytatni kellett volna a beszélgetést...
Riporter: - Még itt van, ha szükség van rá.
Jim: - Igen...
Riporter: - Mit szeretnél megtudni?
Jim: - Szeretném ha reagálna arra, amit az úr mondott. Az úriember ugyanis meglehetősen hatékony szóvivőként képviseli a vállalatot, az ott lakókat azonban úgy tűnik, hogy nem igazán győzte meg az általa adott magyarázat.
Riporter: - Rendben. Szóval mit akarsz tudni?
Jim: - Nos Oli, ha meg kell tanítanom, hogy hogy viselkedj igazi riporterként, akkor később sort keríthetünk rá.
Riporter: - Ezt majd később elintézzük, de úgy gondolom a hölgy világosan kifejezte magát. Nem Te vagy itt, hanem én. Van valami kérdésed, amit szeretnéd ha feltennék a hölgynek?
Jim: - Nem... nem... majd adok leckéket, hogy hogyan válhatnál igazi riporterré...
Riporter: - Én meg majd adok leckéket, hogy hogyan válhatnál igazi szerkesztővé, mert valaha a főnököd voltam.
Jim: - Igaz, az voltál. De már nem vagy az. Na vajon miért történt?
Riporter: - Ööö... hát azt nem tudom...
Ekkor Jim másnak adja a szót.
0
VÁLASZ
jelcintata 2008. 03. 12. 16:35 | #9
De most komolyan. A videóban angolul elhangzott párbeszédet kéretik átfordítani magyarrra jelcintata részére. Köszönöm!:)
0
VÁLASZ
jelcintata 2008. 03. 12. 16:23 | #7
Szinte éreztem h valaki megfogja játszani:)))DE azért dánke sőn:P
0
VÁLASZ
<-{st.one}-> 2008. 03. 12. 15:52 | #3
azért megy az osztás itt is rendesen! jó kis leoltó szövegek! LOL! :D
0
VÁLASZ
http://www.youtube.com/watch?v=t-dnhztjLdY