Az Orosz az poén, ezt mindenki tudja,de ez a közszolgálati viccnek is rossz, esetleg aki sem Magyarul sem Angolul nem tud...
"Érzem, ó áj láv jú!", "Belépsz indö dór...", "Szívem érted forever dobog..."
Helyenként kicsit mintha hiányos lenne a fordítás. ;)(Hujber Ferike meg a nemzetközi sztár wannabe, mi? :D
Ennél még esküszöm az orosz vodkagőzös verzió is jobb... bungle)
steve1435 2008. 01. 28. 19:38 | #26
Jópár hónapja láttam, jó hogy be lett téve, Én valahogy véletlen találtam rá! Szóval nem értettem, most sem értem....
Mint feldolgozás egész jó lett a zene, a csajszinak majd olyan jó a hangja mint a S. Dion-nak, lehet, hogy ezek tudatában, "gyerekek ez annyira jó utánzat lenne, rontsunk rajta". Hát sikerült. Énekelje el Magyarra fordítva, bánom is Én. De ez??
És erre a "szakma" azt mondja: JÓ, legalább ÚJSZERŰ, vagy mi??? Elképzelem a kívánságműsor 60-70 éves nézőit: TE APU MIT ÉNEKELT EZ A NŐ? Másnapmennek az SZTK-ba.
Mint feldolgozás egész jó lett a zene, a csajszinak majd olyan jó a hangja mint a S. Dion-nak, lehet, hogy ezek tudatában, "gyerekek ez annyira jó utánzat lenne, rontsunk rajta". Hát sikerült. Énekelje el Magyarra fordítva, bánom is Én. De ez??
És erre a "szakma" azt mondja: JÓ, legalább ÚJSZERŰ, vagy mi??? Elképzelem a kívánságműsor 60-70 éves nézőit: TE APU MIT ÉNEKELT EZ A NŐ? Másnapmennek az SZTK-ba.
0
VÁLASZ
bubi66 2008. 01. 27. 17:34 | #24
Na azért annyira nem nyekeg ... szerintem nem a csajszi találta ki ezt a keveréknyelvet .
De a nótára visszatérve . Azért nem semmi melódia , hogy ezt tényleg minden stílusban elő lehet adni . Ugye ismerjük " dance " verzsönben is . Most meg ez az autentikus feldolgozás .... szerintem a japcsi zenekar is eljátszotta már koton , meg az egyhúros hegedűjükön .
De a nótára visszatérve . Azért nem semmi melódia , hogy ezt tényleg minden stílusban elő lehet adni . Ugye ismerjük " dance " verzsönben is . Most meg ez az autentikus feldolgozás .... szerintem a japcsi zenekar is eljátszotta már koton , meg az egyhúros hegedűjükön .
0
VÁLASZ
Ritu 2008. 01. 27. 10:47 | #20
jézusmáriaszentjózsef!!!!!!!! Hát én még egy ekkora fostalicskát nem láttam életemben :S!!! Banyek ez nagyon gáz! Hatásvadász megvilágítás, csak nyekeg félig angolul FÉLIG MAGYARUL :D!!! hát... nem tudom hogy sírjak vagy nevessek... remélem hogy nem jut kishazánkon kívülre ez a csodadarab...
0
VÁLASZ
atesz27 2008. 01. 26. 21:55 | #18
Tudom, hogy nem ide tartozik, de ha már a "mangolnál" tartunk, meg a farkasnál, akkor itt van még egy. Egy kicsit hosszú, de jó!
Little Red és the Farkas
One was or wasn't, ki knows, egy big-big erdo, where egy Little Red, egy
granny and egy Wolf lived. Grannynek volt appendicitis and Little Red
gondolta, that meg keek visit her. So-so Little Red took a koshaar,
and tett bele bread etc., and elinduled to granny's house.
In utkoz Little Red talalkozed with the wolf.
- Where are you going, beautiful Little Red? - he asked.
- To Granny. - valaszoled she.
Wolf's djomor started korogni for granny and Little Red.
- Te, Little Red, szedjel Grannynek these ibolyat and these hovirag, az
osszesen husz flowers, she biztosan will be happy - he said es with
fenysebesseg went away to granny's house.
He tought:" I will hamm granny first and wait for Little Red in her
bungalow and eat her too."
So-so nadjeszu Wolf quickly elshisted to granny and his
eye kopoged az ehsegtol. Aztan Wolf kopoged on the door.
Egy hang asked:
- Who is that?
- It's me Little Red - feleled Wolf in Little Red's hang.
Benn deathka roppaned and granny came to open the door. Meg shem
kerdezhette, "Me one?" Wolf mar ate her in egesz. Now, he thought,
I will oltozni, mint granny and wait for Little Red.
But he elszunjokaled in the bed.
Little Red arrived not much kesobb and heared awful things from the house.
About ilyeneket:
- Krrrr....phsszs...grrrr.hrrrr...
Little Red gondoled that granny very-very beteg lehet, she kopoged on the
door. Now the wolf felebreded.
- Free - said egy rekedt hang bentrol, Little Red beleped.
When she looked at granny, very frightened lett.
- Oh my God, granny, you look awful.
- Yes, I am very ill, you know my dear, because I am very old, my dear.
- De granny, why do you have so big eyes?
- I see you better now, my dear!
- And granny, miert van neked balck hand?
- Because I was dogloding under day.
- And granny, why do you have olyan big szaj, mint Becs's Big Gate?
- Hogy konnyebben kapjalak in! - said the Wolf and ate Little Red too.
But his hash started going because he zabaled too much. His djomor was
telegram: majd mazsa weighed. Mivel itt very-very fajed, Wolf kezdett
S.O.S signal singing.
The vadasz of the erdo heard it and shieted to help. He beronted into the
house and saw the wolf fetreng. The vadasz took a good elesh kes and
folvaged the hash of the wolf. And there were Little Red and granny again!
They megoleled egymast, then helped the vadasz kovek varrni into the hash
of the Wolf.
Once, when the wolf went to the patak to drink, he csuszed into it and
szegeny bele is doglett.
End of mese
Little Red és the Farkas
One was or wasn't, ki knows, egy big-big erdo, where egy Little Red, egy
granny and egy Wolf lived. Grannynek volt appendicitis and Little Red
gondolta, that meg keek visit her. So-so Little Red took a koshaar,
and tett bele bread etc., and elinduled to granny's house.
In utkoz Little Red talalkozed with the wolf.
- Where are you going, beautiful Little Red? - he asked.
- To Granny. - valaszoled she.
Wolf's djomor started korogni for granny and Little Red.
- Te, Little Red, szedjel Grannynek these ibolyat and these hovirag, az
osszesen husz flowers, she biztosan will be happy - he said es with
fenysebesseg went away to granny's house.
He tought:" I will hamm granny first and wait for Little Red in her
bungalow and eat her too."
So-so nadjeszu Wolf quickly elshisted to granny and his
eye kopoged az ehsegtol. Aztan Wolf kopoged on the door.
Egy hang asked:
- Who is that?
- It's me Little Red - feleled Wolf in Little Red's hang.
Benn deathka roppaned and granny came to open the door. Meg shem
kerdezhette, "Me one?" Wolf mar ate her in egesz. Now, he thought,
I will oltozni, mint granny and wait for Little Red.
But he elszunjokaled in the bed.
Little Red arrived not much kesobb and heared awful things from the house.
About ilyeneket:
- Krrrr....phsszs...grrrr.hrrrr...
Little Red gondoled that granny very-very beteg lehet, she kopoged on the
door. Now the wolf felebreded.
- Free - said egy rekedt hang bentrol, Little Red beleped.
When she looked at granny, very frightened lett.
- Oh my God, granny, you look awful.
- Yes, I am very ill, you know my dear, because I am very old, my dear.
- De granny, why do you have so big eyes?
- I see you better now, my dear!
- And granny, miert van neked balck hand?
- Because I was dogloding under day.
- And granny, why do you have olyan big szaj, mint Becs's Big Gate?
- Hogy konnyebben kapjalak in! - said the Wolf and ate Little Red too.
But his hash started going because he zabaled too much. His djomor was
telegram: majd mazsa weighed. Mivel itt very-very fajed, Wolf kezdett
S.O.S signal singing.
The vadasz of the erdo heard it and shieted to help. He beronted into the
house and saw the wolf fetreng. The vadasz took a good elesh kes and
folvaged the hash of the wolf. And there were Little Red and granny again!
They megoleled egymast, then helped the vadasz kovek varrni into the hash
of the Wolf.
Once, when the wolf went to the patak to drink, he csuszed into it and
szegeny bele is doglett.
End of mese
0
VÁLASZ
Optimus Prime 2008. 01. 26. 16:44 | #14
Most why? Ti nem understand hogy mi is happend itt, egyszerűen a girl elénekelte how is kéne ezt really csinálni. aki meg can't felfogni what is ez a egyszerűen stupid. Ez a girl is zseni, fantasztikusan use a két nyelvet together. :D
0
VÁLASZ
http://youtube.com/watch?v=tQn-JSF_zQ8