Izé

én imádom.
magyarul kezdtem el, így szoktam meg, szóval nekem az eredeti furább :]

ez a sorozat is meg kell éljen annyi évadot mint a jóbarátok ami szerintem szintén óriási sorozat.

Szerintem a fordítók a lehető legtöbbet kihozták ebből a nehéz alapanyagból. A suit-up és a lawyered szinte lefordíthatatlan úgy, hogy jól hangozzon, főleg amik még variálva is vannak. Ehhez képest nem is olyan gáz az öltözz ki, annak ellenére, hogy szarul hangzik ez eredetihez képest. A pacsis dolgok meg simán jók.
Viszont azt már nem értem, hogy miért nem lehet az eredeti színészekhez hasonló hangtónusú szinkronszínészeket keresni.
Nem mintha bajom lenne Markovics Tamással, vagy Németh Borbálával és a többiekkel, nagyon jó szinkronjaik vannak (itt mondjuk lehetnének jobbak is :), de nagyon nem illik a hangjuk a karakterekhez.

én elkezdtem nézni magyarul még anno tévében, és egyáltalán me rossz. de aztán váltottam feliratosra, és már egyáltalán nem vágyok a szinkronosra. szóval magyarul egészen addig jó, amíg nem nézed eredetiben

ez a sorozat angolul jobb szerintem.

én is angolul néztem mert néha elég gagyi a magyar szinkron :P
de mindegy milyen nyelven van, akkor is Barney a legjobb:D

Na ez az amiért utálom a szinkronos dolgokat.

Az "öltözz ki" semmiféleképpen nem helyettesíti a "Suite Up"-ot (s az ebből született szó poénokról n is beszéljünk) eddig még nem láttam How I Met Your Mother-t magyarul de ezek után nem is fogok...

Ja és az awsome=király... hát az is gyenge.